امثال 29:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آنجا که رؤیا نباشد، مردم افسارگسیخته می‌شوند؛ اما مبارک است آن که شریعت را نگاه می‌دارد.

Persian Old Version

¹⁸ جایی که رویا نیست قوم گردنکش میشوند، اما خوشابحال کسیکه شریعت را نگاه میدارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در جایی که پیام خدا نیست، مردم سرکش می‌شوند. خوشا به حال قومی که احکام خدا را به جا می‌آورند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردمی که خدا راهنمایشان نباشد، سرکش می‌شوند. خوشا به حال قومی که از دستورات الهی پیروی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بدون هدایت خدا، قوم سرکش می‌شوند؛ خوشا به حال قومی که از شریعت خدا پیروی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، امّا خوشا به حال کسی ‌که شریعت را نگاه می‌دارد.

امثال 29:18 Referans Kwoze