امثال 29:17 - هزارۀ نو

¹⁷ فرزندِ خود را ادب کن که تو را آسودگی خواهد بخشید، و مایۀ خشنودی جانت خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁷ پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و بهجان تو لذات خواهدبخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ فرزند خود را تأدیب کن تا باعث شادی و آرامش فکر تو شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ فرزندت را تأدیب کن تا باعث خوشی و آرامش تو گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ فرزندت را تأدیب کن تا باعث خوشی و آرامش خاطر تو گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پسر خود را ادب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌ جان تو لذات خواهد بخشید.

امثال 29:17 Referans Kwoze