امثال 26:25 - هزارۀ نو

²⁵ چون به نیکویی سخن گوید، باورش مکن، زیرا دلش از هفت کراهت آکنده است.

Persian Old Version

²⁵ هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما تو گول حرفهای فریبندهٔ او را نخور، زیرا دلش پر از نفرت است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا تو فریب حرفهای فریبندهٔ او را نخور، زیرا دلش پر از نفرت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا تو سخنان فریبندهٔ او را باور نکن، زیرا دلش پُر از نفرت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن، زیرا که قلبش از هفت چیز نفرت‌انگیز پر است.

امثال 26:25 Referans Kwoze