امثال 25:28 - هزارۀ نو

²⁸ آن که بر نَفْس خود مسلط نباشد، شهری بی‌حصار را مانَد که بدان رخنه کرده باشند.

Persian Old Version

²⁸ کسیکه بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بیحصار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ کسی که بر نفس خویش تسلط ندارد، مثل شهری بی‌حصار است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ کسی‌که بر نفس خویش تسلّط ندارد، مثل شهر بی‌دیوار، ناامن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ کسی‌ که بر نفس خویش تسلّط ندارد، مثل شهری منهدم شده و بی‌حصار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ کسی ‌که بر روح خود تسلّط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.

امثال 25:28 Referans Kwoze