امثال 25:1 - هزارۀ نو

¹ اینها نیز امثال سلیمان است که به وسیلۀ مردان حِزِقیا، پادشاه یهودا، نگاشته شد:

Persian Old Version

¹ اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ امثال دیگری از سلیمان که مردان حِزِقیا، پادشاه یهودا، آنها را به رشتهٔ تحریر درآوردند:

مژده برای عصر جدید

¹ اینها نیز از امثال سلیمان است که کاتبان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نوشته‌اند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این‌ها نیز از امثال سلیمان است که کاتبانِ حِزقیا، پادشاه یهودا آن‌ها را نوشته‌اند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا، آنها را نقل نمودند.

امثال 25:1 Referans Kwoze