امثال 2:16 - هزارۀ نو

¹⁶ نیز تو را از زن زناکار رهایی خواهد بخشید و از زن بیگانه که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید،

Persian Old Version

¹⁶ تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانهای که سخنان تملقآمیز میگوید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندۀ زنان بدکاره محافظت خواهد کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تا تو را از زن اجنبی رهایی بخشد و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

امثال 2:16 Referans Kwoze