امثال 12:2 - هزارۀ نو

² انسانِ خوب خشنودی خداوند را به دست می‌آورد، اما دسیسه‌گر را خداوند محکوم می‌کند.

Persian Old Version

² مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل مینماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند از اشخاص نیک خشنود است، اما کسانی را که نقشه‌های پلید می‌کشند محکوم می‌کند.

مژده برای عصر جدید

² خداوند از مردم خیرخواه خشنود است، امّا کسانی را که نقشه‌های شیطانی می‌کشند، محکوم می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند از اشخاص نیک خشنود است، امّا کسانی را که نقشه‌های پلید می‌کشند، محکوم می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مرد نیکو خشنودی خداوند را کسب می‌نماید، امّا او، صاحب تدبیر فاسد را محکوم خواهد ساخت.

امثال 12:2 Referans Kwoze