امثال 11:7 - هزارۀ نو

⁷ با مرگِ مردِ شریر، امیدش نیز بر باد می‌شود؛ چشمداشتهای او از قدرت تباه می‌گردد.

Persian Old Version

⁷ چون مرد شریر بمیرد امید او نابود میگردد، و انتظار زورآوران تلف میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آدم خدانشناس وقتی بمیرد همهٔ امیدهایش از بین می‌رود وانتظاری که از قدرتش داشت نقش بر آب می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدها و آرزوهایش هم با او می‌میرند. اعتماد به ثروت نتیجه‌ای نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدهای او هم با او می‌میرند؛ و انتظارات او از قدرت از بین می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چون مرد شریر بمیرد، امید او نابود می‌گردد و انتظار نیرومندان تلف می‌شود.

امثال 11:7 Referans Kwoze