اعداد 14:9 - هزارۀ نو9 فقط بر خداوند عِصیان مورزید و از مردمان آن سرزمین ترسان مباشید زیرا ایشان خوراک ما هستند! حفاظ ایشان برداشته شده است، و خداوند با ماست. پس از ایشان ترسان مباشید.» Gade chapit laPersian Old Version9 زنهار از خداوند متمرد نشوید، و از اهل زمین ترسان مباشید، زیراکه ایشان خوراک ما هستند، سایه ایشان از ایشان گذشته است، و خداوند با ماست، از ایشان مترسید.» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 پس بر ضد خداوند قیام نکنید و از مردم آن سرزمین نترسید، چون شکست دادن آنها برای ما مثل آب خوردن است. خداوند با ماست، ولی آنان پشتیبانی ندارند. از آنها نترسید!» Gade chapit laمژده برای عصر جدید9 پس شما نباید علیه خداوند شورش کنید و از مردم کنعان بترسید، زیرا شکست دادن آنها برای ما، مثل آب خوردن آسان است. آنها پُشت و پناهی ندارند، امّا خداوند همراه ماست. از ایشان نترسید!» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 پس علیه خداوند شورش نکنید و از مردمِ کنعان نترسید، زیرا شکست دادن آنها برای ما مثل آب خوردن آسان است. آنها پُشت و پناهی ندارند، امّا خداوند با ما است. از ایشان نترسید!» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 فقط بر خداوند عصیان مورزید، و از مردمان سرزمين ترسان مباشيد، زيرا که ايشان خوراک ما هستند! حفاظ ايشان از ايشان برداشته شده است، و خداوند با ماست؛ از ايشان مترسيد.» Gade chapit la |