مَرقُس 15:6 - هزارۀ نو

⁶ پیلاتُس را رسم بر این بود که هنگام عید، یک زندانی را به تقاضای مردم آزاد کند.

Persian Old Version

⁶ و در هر عید یک زندانی، هرکه رامی خواستند، بجهت ایشان آزاد میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و رسم فرماندار این بود که هر سال در عید پِسَح، یک زندانی را به خواست مردم آزاد کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ در هر عید فصح پیلاطس بنا به خواهش مردم، یک زندانی را آزاد می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در هر عید فِصَح، پیلاطُس بنا به تقاضای مردم یک زندانی را آزاد می‌کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پیلاتُس رسم ایشَستَه که هر سال موکِع عید پِسَخ، یه تا زندونی که مردم شاوا بهشُ آزاد بُکنت.

مَرقُس 15:6 Referans Kwoze