مَتّی 9:32 - هزارۀ نو

³² در همان حال که آنها بیرون می‌رفتند، مردی دیوزده را که لال بود، نزد عیسی آوردند.

Persian Old Version

³² و هنگامی که ایشان بیرون میرفتند، ناگاه دیوانهای گنگ را نزد او آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² وقتی عیسی و شاگردانش از آنجا خارج می‌شدند، مردی دیوزده را که نمی‌توانست سخن بگوید، نزد او آوردند.

مژده برای عصر جدید

³² درحالی‌که آن دو نفر بیرون می‌رفتند، شخصی را نزد عیسی آوردند كه لال بود زیرا دیو داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² در‌حالی‌که آن دو نفر بیرون می‌رفتند، شخصی را نزد عیسی آوردند که لال بود، زیرا دیو داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² همو موکَع که اُ دو تا مرد در شابو، به یه مرد گُنگ که زار ایشَستَه، حدِ عیسی شُوا.

مَتّی 9:32 Referans Kwoze