مَتّی 8:17 - هزارۀ نو

¹⁷ تا بدین‌سان، پیشگویی اِشعیای نبی به حقیقت پیوندد که: «او ضعفهای ما را برگرفت و بیماریهای ما را حمل کرد.»

Persian Old Version

¹⁷ تا سخنی که به زبان اشعیای نبی گفته شده بود تمام گردد که «او ضعف های ما را گرفت و مرض های ما رابرداشت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به این شکل، کلام خدا توسط اشعیای نبی به حقیقت پیوست که گفته بود: «او ضعف‌های ما را برداشت و مرض‌های ما را حمل کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تا پیشگویی اشعیای نبی تحقّق یابد كه گفته بود: «او ضعفهای ما را برداشت و مرضهای ما را از ما دور ساخت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ تا پیشگویی اِشعیای نبی تحقّق یابد که گفته بود: «او ضعف‌های ما را برداشت و مرض‌های ما را حمل کرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ایی چیزُ اِتفاک کَفت تا اُ چیزی که اِشعیای پیغُمبَر ایگُفتَه اَنجُم بَشِت که: «اُ دردُمُ ایسِی و مریضیومُ وا دوش ایکِشی.»

مَتّی 8:17 Referans Kwoze