مَتّی 7:15 - هزارۀ نو

¹⁵ «از پیامبران دروغین برحذر باشید. آنان در لباس گوسفندان نزد شما می‌آیند، امّا در باطن گرگان درّنده‌اند.

Persian Old Version

¹⁵ «اما از انبیای کذبه احتراز کنید، که به لباس میشها نزد شما میآیند ولی در باطن، گرگان درنده میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «مراقب پیامبران دروغین باشید، آنها که در لباس میشِ بی‌آزار نزد شما می‌آیند، اما در واقع گرگهای درنده می‌باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «از انبیای دروغین برحذر باشید كه در لباس میش به نزد شما می‌آیند، ولی در باطن گرگان درّنده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «از انبیای دروغین بر حذر باشید که در لباس میش نزد شما می‌آیند، ولی در باطن گرگان درّنده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ «اَ نِبیُنِ دوروغکایی دوری بُکنین. اُشُ توو جِمه کَهرُ پهلوتُ اَتان، ولی توو باطن گُرگوی دَرندَه اَن.

مَتّی 7:15 Referans Kwoze