مَتّی 7:12 - هزارۀ نو

¹² پس با مردم همان‌گونه رفتار کنید که می‌خواهید با شما رفتار کنند. این است خلاصۀ تورات و نوشته‌های انبیا.

Persian Old Version

¹² لهذا آنچه خواهید که مردم به شما کنند، شما نیز بدیشان همچنان کنید، زیرا این است تورات و صحف انبیا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس با مردم آن گونه رفتار کنید که انتظار دارید با شما رفتار کنند. این است اصل تورات و کتب انبیا.

مژده برای عصر جدید

¹² با دیگران همان‌طور رفتار كنید كه می‌خواهید آنها با شما رفتار كنند. این است خلاصهٔ تورات و نوشته‌های انبیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² با دیگران همان‌طور رفتار کنید که می‌خواهید با شما رفتار کنند. این است خلاصۀ تورات و نوشته‌های انبیا.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ وا مردم همطو رفتار بُکنین که دوست تُهَستِن وا خوتُ همطو رفتار بُکنِن. ایین، خلاصه تورات و نوشته‌ئُوی پیغُمبَرُن.

مَتّی 7:12 Referans Kwoze