مَتّی 6:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا اگر خطاهای مردم را ببخشید، پدر آسمانیِ شما نیز شما را خواهد بخشید.

Persian Old Version

¹⁴ «زیرا هرگاه تقصیرات مردم را بدیشان بیامرزید، پدر آسمانی شما، شما را نیز خواهدآمرزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «اگر آنانی را که در حق شما گناه می‌کنند ببخشید، پدر آسمانی‌تان نیز شما را خواهد بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «چون اگر شما خطاهای دیگران را ببخشید پدر آسمانی شما نیز شما را خواهد بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «چون اگر شما خطاهای دیگران را ببخشید، پدر آسمانی شما نیز شما را خواهد بخشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ چون اگه شما خطائُوی مردمُ بُبَخشین، بَپ آسَمُنیتُ هم به شما اَبَخشه.

مَتّی 6:14 Referans Kwoze