مَتّی 5:42 - هزارۀ نو

⁴² اگر کسی از تو چیزی بخواهد، به او بده و از کسی که از تو قرض خواهد، روی مگردان.

Persian Old Version

⁴² هر کس ازتو سوال کند، بدو ببخش و از کسیکه قرض از توخواهد، روی خود را مگردان.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² اگر کسی از تو چیزی بخواهد، به او بده؛ و اگر از تو قرض بخواهد، او را دست خالی روانه نکن.

مژده برای عصر جدید

⁴² به کسی‌که از تو چیزی می‌خواهد ببخش و از کسی‌که تقاضای قرض می‌کند، روی نگردان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² به کسی‌ که از تو چیزی می‌خواهد، ببخش، و از کسی‌ که تقاضای قرض می‌کند، روی نگردان.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² اگه کسی وا خاطر احتیاجی التماست بُکنت به اُ هادَه. اَ کسی که اَ تو کَرض بُخواد، رو خو بَرمَگَردُن.

مَتّی 5:42 Referans Kwoze