مَتّی 5:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ و هر گاه کسی بخواهد تو را به محکمه کشیده، قبایت را از تو بگیرد، عبایت را نیز به او واگذار.

Persian Old Version

⁴⁰ و اگر کسی خواهد با تو دعواکند و قبای تو را بگیرد، عبای خود را نیز بدوواگذار،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ اگر کسی تو را به دادگاه بکشاند تا قبایت را از تو بگیرد، عبای خود را نیز به او ببخش.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ هرگاه کسی تو را برای گرفتن پیراهنت به دادگاه بكشاند، كت خود را هم به او ببخش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ هرگاه کسی تو را برای گرفتن پیراهنت به دادگاه بکشاند، ردای خود را هم به او بده.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ و اگه کسی بُخواد به تو به دادگاه بِکَشُنِه، تا جِمه اَت اَ تو بِگِنت، عبات هم به اُ هادَه.

مَتّی 5:40 Referans Kwoze