مَتّی 5:34 - هزارۀ نو

³⁴ امّا من به شما می‌گویم، هرگز سوگند مخورید، نه به آسمان، زیرا که تخت پادشاهی خداست،

Persian Old Version

³⁴ لیکن من به شما میگویم، هرگز قسم مخورید، نه به آسمان زیرا که عرش خداست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ اما من می‌گویم: هیچگاه قسم نخورید، نه به آسمان که تخت خداست،

مژده برای عصر جدید

³⁴ امّا من می‌گویم به هیچ وجه قسم یاد نكن، نه به آسمان زیرا كه عرش خداست،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ امّا من می‌گویم به هیچ وجه قسم یاد نکن، نه به آسمان زیرا که تخت پادشاهی خدا است،

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ ولی مه به شما اَگَم، اصلا کَسَم مَخواری، نه به آسَمُن، به چه که تخت پادشاهی خدان،

مَتّی 5:34 Referans Kwoze