مَتّی 5:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا آمین، به شما می‌گویم، تا آسمان و زمین زایل نشود، نقطه یا همزه‌ای از تورات هرگز زایل نخواهد شد، تا اینکه همه به انجام رسد.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا هر آینه به شما میگویم، تاآسمان و زمین زایل نشود، همزه یا نقطهای ازتورات هرگز زایل نخواهد شد تا همه واقع شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ براستی به شما می‌گویم که آسمان و زمین از میان نخواهد رفت، مگر زمانی که تمامی تورات، حتی کوچکترین جزء آن، یک به یک عملی شده باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یقین بدانید كه تا آسمان و زمین بر جای هستند، هیچ حرف و نقطه‌ای از تورات از بین نخواهد رفت تا همهٔ آن به انجام برسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ درحقیقت به شما می‌گویم تا آسمان و زمین بر جای هستند، هیچ حرف و یا نقطه‌ای از تورات از بین نخواهد رفت تا همۀ آن به انجام برسد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چون حکیکتاً به شما اَگَم که، تا زَمُنی که آسَمُن و زمین برکَرارِن، یه همزه یا یه نقطه اَ تورات اَ بین نارِه، تا وختی که همۀ اُ کامل اَنجُم بَشِت.

مَتّی 5:18 Referans Kwoze