مَتّی 25:8 - هزارۀ نو

⁸ نادانان به دانایان گفتند: ”قدری از روغن خود به ما بدهید، چون چراغهای ما رو به خاموشی است.“

Persian Old Version

⁸ و نادانان، دانایان را گفتند: "از روغن خود به ما دهید زیرا مشعلهای ما خاموش میشود."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پنج دختری که روغن کافی نیاورده بودند، چون چراغهایشان در حال خاموش شدن بود، از پنج دختر دیگر روغن خواستند.

مژده برای عصر جدید

⁸ دختران نادان به دختران دانا گفتند: 'چراغهای ما در حال خاموش شدن است، مقداری از روغن خودتان را به ما بدهید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ دختران نادان به دختران دانا گفتند، 'چراغ‌های ما در حال خاموش شدن است؛ مقداری از روغن خودتان را به ما بدهید.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ نادونُ به عاکلُ شُگُو: ”یه خو اَ روغن خو به ما هادِی چون چراغُمُ خاموش اِبودِن.“

مَتّی 25:8 Referans Kwoze