مَتّی 25:4 - هزارۀ نو

⁴ ولی دانایان، با چراغهای خود ظرفهای پر از روغن نیز بردند.

Persian Old Version

⁴ لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی ندیمه‌های دانا با چراغهای خود ظرفهای پر از روغن نیز بردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا دختران دانا چراغهای خود را با ظرفهای پر از روغن بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا دختران دانا چراغ‌های خود را با ظرف‌های پُر از روغن بردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی دُهتویِ عاکل، وا چراغُ خو ظرفویِ پُر اَ روغن هم شُبُرد.

مَتّی 25:4 Referans Kwoze