مَتّی 23:8 - هزارۀ نو

⁸ امّا شما ’استاد‘ خوانده مشوید، زیرا تنها یک استاد دارید، و همۀ شما برادرید.

Persian Old Version

⁸ لیکن شماآقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما شما چنین القابی را از مردم نپذیرید، چون شما یک استاد دارید و همهٔ شما با هم برابر و برادرید.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا شما نباید 'استاد' خوانده شوید، زیرا شما یک استاد دارید و همهٔ شما برادر هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا شما نباید 'استاد' خوانده شوید، زیرا شما فقط یک استاد دارید و همۀ شما برابر هستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی شما مَوالی کسی بهتُ ’استاد‘ بِگِت، چون فَکَه یه استاد تُهَه و همتُ با هم کاکائین.

مَتّی 23:8 Referans Kwoze