مَتّی 22:8 - هزارۀ نو

⁸ سپس خادمان خود را گفت: ”جشن عروسی آماده است، امّا دعوت‌شدگان شایستگی حضور در آن را نداشتند.

Persian Old Version

⁸ آنگاه غلامان خود را فرمود: "عروسی حاضر است؛ لیکن دعوتشدگان لیاقت نداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس به افراد خود گفت: ”جشن عروسی سرجای خود باقی است، اما مهمانانی که من دعوت کرده بودم، لیاقت آن را نداشتند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنگاه پادشاه به نوكران خود گفت: 'جشن عروسی آماده است، امّا کسانی‌که دعوت كرده بودم، لایق نبودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آنگاه پادشاه به خدمتکاران خود گفت، 'جشن عروسی آماده است، امّا کسانی‌ که دعوت کرده بودم، لایق نبودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ بعد پادشاه به نوکرُنُ خو ایگو: ”هِیش هَستِن، ولی اُشُویی که دعوت بودَرِن لایِک نَهَسترن که تو هِیش بَشِن.

مَتّی 22:8 Referans Kwoze