مَتّی 21:43 - هزارۀ نو

⁴³ پس شما را می‌گویم که پادشاهی خدا از شما گرفته و به قومی داده خواهد شد که میوۀ آن را بدهند. [

Persian Old Version

⁴³ از این جهت شما را میگویم که ملکوت خدا از شماگرفته شده، به امتی که میوهاش را بیاورند، عطاخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «منظورم این است که ملکوت خدا از شما گرفته و به قومی داده خواهد شد که میوۀ آن را بدهند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ «بنابراین به شما می‌گویم كه پادشاهی خدا از شما گرفته و به امّتی داده خواهد شد كه ثمراتی شایسته به بار آورد. [

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ «بنابراین به شما می‌گویم که پادشاهی خدا از شما گرفته شده به امّتی داده خواهد شد که ثمراتی شایسته به بار آورد. [

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ پَ بهتُ اَگَم که پادشاهی خدائو ازتُ اَگِرِن و به مردمی اَدِن که مِیوَه‌ئُوشُ بار بیارِه.

مَتّی 21:43 Referans Kwoze