مَتّی 19:11 - هزارۀ نو

¹¹ عیسی گفت: «همه نمی‌توانند این کلام را بپذیرند، مگر کسانی که به ایشان عطا شده باشد.

Persian Old Version

¹¹ ایشان را گفت: «تمامی خلق این کلام را نمی پذیرند، مگر به کسانی که عطا شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ عیسی فرمود: «همه نمی‌توانند این گفته را بپذیرند، مگر کسانی که خدا توانایی‌اش را به آنان داده باشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ عیسی به آنها گفت: «همه نمی‌توانند این تعلیم را قبول كنند، مگر کسانی‌که استعداد آن را داشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عیسی پاسخ داد: «همه نمی‌توانند این تعلیم را قبول کنند، مگر کسانی‌ که این توانایی به آنان عطا شده باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ولی عیسی به اُشُ ایگو: «هَرکَ هم ناتون ایی گَپُ کبول بُکنت، مگه کسوئی که اَ طَرَه خدا عطاش به اُشُ داده بودِن.

مَتّی 19:11 Referans Kwoze