مَتّی 18:32 - هزارۀ نو

³² پس ارباب، آن خادم را نزد خود فرا خواند و گفت: ”ای خادم شریر، مگر من محض خواهش تو تمام قرضت را نبخشیدم؟

Persian Old Version

³² آنگاه مولایش او راطلبیده، گفت: "ای غلام شریر، آیا تمام آن قرض را محض خواهش تو به تو نبخشیدم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پادشاه بلافاصله آن مرد را خواست و به او فرمود: ”ای ظالم بدجنس! من محض خواهش تو آن قرض کلان را بخشیدم.

مژده برای عصر جدید

³² او آن مرد را احضار كرده به او گفت: 'ای غلام شریر، به‌خاطر خواهشی كه از من كردی من همهٔ بدهی تو را به تو بخشیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² او آن مرد را احضار کرده به او گفت، 'ای غلام شریر، به‌خاطر خواهشی که از من کردی، من همۀ بدهی تو را به تو بخشیدم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² اُغایه پادشاه، به اُ نوکر صدا ایکه و ایگو: ”ای نوکر شرور، مگه مه وا خاطر التماس تو تَمُنِ کَرضت اُمنَبَخشی؟

مَتّی 18:32 Referans Kwoze