مَتّی 16:12 - هزارۀ نو

¹² آنگاه درک کردند که بدیشان دربارۀ تعلیم فَریسیان و صَدّوقیان هشدار داده است، نه دربارۀ خمیرمایۀ نان.

Persian Old Version

¹² آنگاه دریافتند که نه از خمیرمایه نان بلکه از تعلیم فریسیان وصدوقیان حکم به احتیاط فرموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بالاخره شاگردان فهمیدند که منظور عیسی از «خمیرمایه»، همانا تعلیمات فریسی‌ها و صدوقی‌ها است.

مژده برای عصر جدید

¹² آنگاه شاگردان فهمیدند كه عیسی از آنان می‌خواهد، كه از تعالیم فریسیان و صدوقیان احتیاط كنند، نه از خمیرمایهٔ نان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آنگاه شاگردان فهمیدند که عیسی از آنان می‌خواهد که از تعالیم فریسیان و صدوقیان بر حذر باشند، نه از خمیرمایۀ نان.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اُغایه شاگردُن شُفَهمی که عیسی بهشُ اینَگو که اَ خمیر مایه نُن دوری بُکنِن، بلکه بهشُ ایگو تا اَ تعلیم فَریسیُ و صَدّوقیُن دوری بُکنِن.

مَتّی 16:12 Referans Kwoze