مَتّی 14:5 - هزارۀ نو

⁵ هیرودیس می‌خواست یحیی را بکشد، امّا از مردم بیم داشت، زیرا یحیی را به پیامبری قبول داشتند.

Persian Old Version

⁵ و وقتی که قصد قتل او کرد، از مردم ترسید زیرا که او را نبی میدانستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ هیرودیس نیز قصد داشت یحیی را بکشد، اما از شورش مردم می‌ترسید، چون او را نبی می‌دانستند.

مژده برای عصر جدید

⁵ هیرودیس می‌‌خواست او را بكُشد امّا از مردم می‌ترسید، زیرا در نظر مردم یحیی یک نبی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ هیرودیس می‌خواست او را بکُشد امّا از مردم می‌ترسید، زیرا در نظر آن‌ها یحیی یک نبی بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ هیرودیس شَواستَه به یحیی بُکُشِه، ولی اَ مردم شَتِرسی، چون مردم به یحیی یه پیغُمبَر شادونِستَ.

مَتّی 14:5 Referans Kwoze