لوقا 7:29 - هزارۀ نو

²⁹ همۀ مردمانی که این سخنان را شنیدند، حتی خَراجگیران، تصدیق کردند که راه خدا حق است، زیرا به دست یحیی تعمید گرفته بودند.

Persian Old Version

²⁹ وتمام قوم و باجگیران چون شنیدند، خدا راتمجید کردند زیرا که تعمید از یحیی یافته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «تمام کسانی که پیغام یحیی را شنیدند، حتی باجگیران، تسلیم خواست خدا گردیده، از دست او تعمید گرفتند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ همهٔ مردم و از جمله باجگیران، سخنان عیسی را شنیدند و به سبب اینكه از دست یحیی، تعمید گرفته بودند، خدا را برای عدالتش شكر می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ همۀ مردم و از جمله خراج‌گیران سخنان عیسی را شنیدند و به‌ سبب این‌که از دست یحیی تعمید گرفته بودند، عدالت خدا را اعلام می‌نمودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ وختی همۀ مردم و حتی خراجگیرُ هم ایی گَپُنُ شُشنُت، اعلام شُکِه که خدا عادِلِن، به چه که وا دَسِ یحیی غسل تعمید شُگِفتَه.

لوقا 7:29 Referans Kwoze