لوقا 6:28 - هزارۀ نو

²⁸ برای هر که نفرینتان کند برکت بطلبید، و هر کس را که آزارتان دهد دعای خیر کنید.

Persian Old Version

²⁸ و هرکه شما رالعن کند، برای او برکت بطلبید و برای هرکه با شماکینه دارد، دعای خیر کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ برای آنانی که به شما ناسزا می‌گویند، دعای خیر کنید. برای افرادی که به شما آزار می‌رسانند، برکت خدا را بطلبید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ برای آنانی كه به شما دشنام می‌دهند دعای خیر كنید. برای آنانی كه با شما بدرفتاری می‌کنند دعا كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ برای آنانی که شما را لعنت می‌کنند دعای خیر کنید و برای آنانی که با شما بدرفتاری می‌کنند دعا کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ به اُشُویی که به شما اِسپار اَکُنِن، دعای برکت بُکنین و به اُشُویی که اذیتتُ اَکُنِن دعای خیر بُکنین.

لوقا 6:28 Referans Kwoze