لوقا 2:36 - هزارۀ نو

³⁶ در آنجا نبیه‌ای می‌زیست، حَنّا نام، دختر فَنوئیل از قبیلۀ اَشیر، که بسیار سالخورده بود. حَنّا پس از هفت سال زناشویی، شوهرش را از دست داده بود

Persian Old Version

³⁶ و زنی نبیه بود، حنا نام، دختر فنوئیل ازسبط اشیر بسیار سالخورده، که از زمان بکارت هفت سال با شوهر بسر برده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ در معبد زنی می‌زیست به نام آنّا، دختر فنوئیل از قبیلهٔ اشیر که بسیار سالخورده بود. او پس از هفت سال زندگی زناشویی، شوهرش را از دست داده بود

مژده برای عصر جدید

³⁶ در آنجا، همچنین زنی نبیّه به نام حنا زندگی می‌کرد كه دختر فنوئیل از طایفهٔ اشیر بود، او زنی بود بسیار سالخورده، كه بعد از ازدواج، مدّت هفت سال با شوهرش زندگی كرده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ در آنجا، همچنین زنی نبیّه به نام حَنّا زندگی می‌کرد که دختر فنوئیل از طایفۀ اَشیر بود. او زنی بود بسیار سال‌خورده که بعد از ازدواج، مدّت هفت سال با شوهرش زندگی کرده

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ توو معبد یه پیر زنی زندگی شَکِه، که نبیَ، اُ اَ طِیفه اَشیر هَستَه، نُمی حَنّا و دُهت فَنوییَ. اُ هفت سال بعد اَ ایکه شو ایگِفت، شوش مُرد،

لوقا 2:36 Referans Kwoze