لوقا 2:17 - هزارۀ نو

¹⁷ چون نوزاد را دیدند، سخنی را که دربارۀ او به ایشان گفته شده بود، پخش کردند.

Persian Old Version

¹⁷ چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چوپانان بی‌درنگ ماجرا را به گوش همه رساندند و سخنانی را که فرشته درباره نوزاد گفته بود، بازگو کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی كودک را دیدند آنچه را كه دربارهٔ او به آنان گفته شده بود بیان كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی کودک را دیدند، آنچه را که دربارۀ او به آنان گفته شده بود بیان کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وختی به چوک شُدی، هر گِپیُ که فرشته‌ئُو دربارَش شُگُفتَه، همه جا جار شُزَه.

لوقا 2:17 Referans Kwoze