لوقا 2:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس به‌شتاب رفتند و مریم و یوسف و نوزادِ خفته در آخور را یافتند.

Persian Old Version

¹⁶ پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس با شتاب به بیت‌لحم رفتند و مریم و یوسف را پیدا کردند. آنگاه نوزاد را دیدند که در آخوری خوابیده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن كودک را كه در آخور خوابیده بود پیدا كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن کودک را که در آخور خوابیده بود پیدا کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ اُشُ وا شتاب به بِیت‌لِحِم رفتِن و به میریَم و ایسُف و چوکی، که توو آخور خوافته پیدا شُکِه.

لوقا 2:16 Referans Kwoze