لوقا 19:28 - هزارۀ نو

²⁸ پس از این گفتار، عیسی پیشاپیش دیگران راه اورشلیم را در پیش گرفت.

Persian Old Version

²⁸ و چون این را گفت، پیش رفته متوجه اورشلیم گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پس از بیان این حکایت، عیسی پیشاپیش دیگران، به سوی اورشلیم به راه افتاد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ عیسی این را فرمود و جلوتر از آنها راه اورشلیم را در پیش گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ بعد از این‌که عیسی این‌ را فرمود، پیشاپیش آن‌ها راه اورشلیم را در پیش گرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ بعد اَ ایی گَپُن، عیسی جلوتِه اَ همه وا طَرَه اورشلیم رَه.

لوقا 19:28 Referans Kwoze