لوقا 19:26 - هزارۀ نو

²⁶ پاسخ داد: ”به شما می‌گویم که به هر که دارد، بیشتر داده خواهد شد؛ امّا آن که ندارد، همان که دارد نیز از او گرفته خواهد شد.

Persian Old Version

²⁶ زیرا به شمامی گویم به هرکه دارد داده شود و هرکه نداردآنچه دارد نیز از او گرفته خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ «پادشاه جواب داد: بله، این حقیقت همیشه صادق است که کسی که بتواند آنچه را که دارد خوب به کار ببرد، به او باز هم بیشتر داده می‌شود، ولی کسی که کارش را درست انجام ندهد، آن را هر چقدر هم کوچک باشد از دست خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ او گفت: 'بدانید، هرکه دارد بیشتر به او داده می‌شود و امّا آن کسی‌که ندارد حتّی آنچه را هم كه دارد از دست خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ او گفت، 'بدانید، هرکه دارد، بیشتر به او داده می‌شود و امّا آن کسی‌ که ندارد، حتّی آنچه را هم که دارد از دست خواهد داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ پادشاه جواب ایدا: ”بهتُ اَگَم که به هَرکَ ایشَه، بِشتِه بهش اَدِن؛ ولی اُ که اینی همو کَد هم که ایشَه اَ بارش اَگِرِن.

لوقا 19:26 Referans Kwoze