لوقا 17:15 - هزارۀ نو

¹⁵ یکی از آنها چون دید شفا یافته است، در حالی که با صدای بلند خدا را ستایش می‌کرد، بازگشت

Persian Old Version

¹⁵ و یکی از ایشان چون دید که شفا یافته است، برگشته به صدای بلند خدا را تمجید میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ یکی از آنان وقتی دید که شفا یافته است، در حالی که با صدای بلند خدا را شکر می‌کرد، نزد عیسی بازگشت،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ یكی از ایشان وقتی دید شفا یافته است درحالی‌که خدا را با صدای بلند حمد می‌گفت بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یکی از ایشان وقتی دید شفا یافته است، در‌حالی‌که خدا را با صدای بلند حمد می‌گفت، بازگشت

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ یه تا اَ اُشُ وختی ایدی شفا پیدا ایکِردِن، همطو که وا صدای بلند به خدا حمد و ثنا شَکِه، برگشت

لوقا 17:15 Referans Kwoze