لوقا 1:1 - هزارۀ نو

¹ از آنجا که بسیاری دست به تألیف حکایت اموری زده‌اند که نزد ما به انجام رسیده است،

Persian Old Version

¹ از آنجهت که بسیاری دست خود را درازکردند به سوی تالیف حکایت آن اموری که نزد ما به اتمام رسید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بسیاری دست به تألیف حکایت اموری زده‌اند که نزد ما به انجام رسیده است.

مژده برای عصر جدید

¹ تقدیم به عالیجناب تئوفیلوس: تا به حال نویسندگان بسیاری به نوشتن شرح وقایعی كه در بین ما رخ داده است، اقدام کرده‌اند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ تقدیم به عالی‌جناب تئوفیلوس: تا‌به‌حال نویسندگان بسیاری به نوشتن شرح وقایعی که در بین ما رخ داده است اقدام کرده‌اند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عالیجناب تِئوفیلوس: تا الان خیلیُ سعی شُکِردِن اُ چیزُیی که بین ما اِتفاک کَفتِنُ بنویسَن،

لوقا 1:1 Referans Kwoze