لاویان 25:2 - هزارۀ نو

² «بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بدیشان بگو: چون به زمینی که من به شما می‌دهم داخل شدید، آن زمین باید برای خداوند شَبّات نگاه دارد.

Persian Old Version

² «بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما به زمینی که من به شما میدهم، داخل شوید، آنگاه زمین، سبت خداوند را نگاه بدارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «این دستورها را به بنی‌اسرائیل بده: وقتی به سرزمینی که من به شما می‌دهم رسیدید، هر هفت سال یک بار بگذارید زمین در حضور خداوند استراحت کند.

مژده برای عصر جدید

² «به قوم اسرائیل بگو هنگامی‌که وارد سرزمینی که به شما می‌دهم شدید، هر هفت سال بگذارید که زمین من استراحت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «به قوم اسرائیل بگو هنگامی‌که وارد سرزمینی که به شما می‌دهم شدید، بگذارید زمین برای خداوند سَبَّت داشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما به سرزمینی که من به شما می‌دهم، داخل شوید، آنگاه زمین، سبّت خداوند را نگاه بدارد.

لاویان 25:2 Referans Kwoze