سوگنامه 5:9 - هزارۀ نو

⁹ به سبب شمشیرِ اهل بیابان، برای لقمه‌نانی جان خود را به خطر می‌افکنیم.

Persian Old Version

⁹ از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش مییابیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم.

مژده برای عصر جدید

⁹ یک لقمه نان را در بیابان با خطر جان به دست می‌آوریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ راهزنان با شمشیری توی صحرا در کمین‌اند؛ ما برای یک لقمه نان جان خود را به خطر می‌اندازیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را به خطر جان خویش می‌یابیم.

سوگنامه 5:9 Referans Kwoze