سوگنامه 1:20 - هزارۀ نو20 «خداوندا، بنگر، زیرا که در تنگیام، و اَحشایم در تلاطم است؛ دل در درونم منقلب است، زیرا که بسیار عِصیان ورزیدهام. بیرون، شمشیر کشتار میکند، درونِ خانه، مانند مرگ است. Gade chapit laPersian Old Version20 ای یهوه نظر کن زیرا که در تنگی هستم. احشایم میجوشد و دلم در اندرون من منقلب شده است چونکه به شدت عصیان ورزیدهام. دربیرون شمشیر هلاک میکند و در خانهها مثل موت است. Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 «ای خداوند، ببین چقدر پریشان و نگرانم! به خاطر گناهانی که انجام دادهام جانم در عذاب است. در خانه، بلای کشنده در انتظارم است و در بیرون، شمشیر مرگبار. Gade chapit laمژده برای عصر جدید20 «خداوندا، به حال اندوهبار من نظر کن. روح من در عذاب است و قلبم از غم به درد آمده است، زیرا از فرمان تو سرپیچی کردهام. در جادهها شمشیر و در خانه مرگ در انتظار من است. Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 «خداوندا، به حال اندوهبار من نظر کن. روح من در عذاب است و قلبم از غم به درد آمده است، زیرا از فرمان تو سرپیچی کردهام. در جادهها شمشیر و در خانه مرگ در انتظار من است. Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 ای یهوه، نظر کن، زیرا که در تنگی هستم. احشایم میجوشد، و دلم در درون من منقلب شده است، چونکه به شدت عصیان ورزیدهام. در بیرون، شمشیر هلاک میکند و در خانه، مثل مرگ است. Gade chapit la |