یوشع 19:22 - هزارۀ نو

²² سرحد ایشان به تابور و شَحَصیمَه و بِیت‌شمس می‌رسید و سپس به اردن منتهی می‌شد؛ یعنی شانزده شهر با روستاهایشان.

Persian Old Version

²² و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 خط مرزی قبیلهٔ یساکار از شهرهای تابور، شحصیمه و بیت‌شمس می‌گذشت و به رود اردن منتهی می‌شد. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ یساکار تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید

²² سرحد این سرزمین با تابور، شحصیمه و بیت شمس هم تماس داشت و تا رود اردن می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² سرحد این سرزمین به تابور، شَحَصیمَه و بِیت‌شمِش می‌رسید و تا رود اُردن ادامه داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و اين حد به تابور و شَحَصيمَه و بيت‌شمس رسيد، و آخر حد ايشان نزد اُردن بود؛ يعنی شانزده شهر با دهات آنها.

یوشع 19:22 Referans Kwoze