ایّوب 5:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا او مجروح می‌سازد، اما التیام نیز می‌دهد؛ زخمی می‌کند، اما دستش شفا نیز می‌بخشد.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا که او مجروح میسازد و التیام میدهد، ومی کوبد و دست او شفا میدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا اگر خدا کسی را مجروح می‌کند، خودش هم جراحت او را می‌بندد، بیمار می‌سازد و شفا می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خدا مجروح می‌کند و التیام می‌بخشد؛ بیمار می‌سازد و شفا می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، و می کوبد و دست او شفا می‌دهد.

ایّوب 5:18 Referans Kwoze