ایّوب 5:1 - هزارۀ نو

¹ «حال فریاد سَر دِه؛ آیا کسی هست که پاسخت گوید؟ از کدامین یک از مقدسان یاری خواهی جُست؟

Persian Old Version

¹ «الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد.

مژده برای عصر جدید

¹ فریاد برآور، ببین که آیا کسی به داد تو می‌رسد؟ دست به دامان کدام‌یک از مقدّسین خواهی شد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ فریاد برآور؛ آیا کسی هست که به تو جواب بدهد؟ دست به دامانِ کدام‌یک از مقدّسین خواهی شد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «الان فریاد کن و آیا کسی هست که تو را جواب دهد؟ و از کدامیک از مقدسان کمک خواهی خواست؟

ایّوب 5:1 Referans Kwoze