اِرمیا 6:21 - هزارۀ نو21 از این رو خداوند چنین میفرماید: ”اینک من پیش روی این قوم سنگهای لغزشدهنده مینهم؛ پدران و پسران با هم بر آن خواهند لغزید، و همسایگان و دوستان هلاک خواهند شد.“» Gade chapit laPersian Old Version21 بنابراین خداوند چنین میگوید: «اینک من پیش روی این قوم سنگهای لغزش دهنده خواهم نهاد و پدران وپسران با هم از آنها لغزش خواهند خورد و ساکن زمین با همسایهاش هلاک خواهند شد.» Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 بنابراین من بر سر راه این قوم سنگهای لغزنده قرار خواهم داد تا پدران، پسران و دوستان و همسایگانشان بلغزند و هلاک شوند.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید21 پس من کاری میکنم که این مردم بلغزند و بیفتند. پدران و پسران، دوستان و همسایگان همه با هم خواهند مُرد.» Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پس من کاری میکنم که این مردم بلغزند و بیفتند. پدران و پسران، دوستان و همسایگان، همه با هم خواهند مُرد.» Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 بنابراین خداوند چنین میگوید: ”اینک من پیش روی این قوم سنگهای لغزش دهنده خواهم نهاد و پدران و پسران با هم از آنها لغزش خواهند خورد و ساکن زمین با همسایهاش هلاک خواهند شد.“» Gade chapit la |