اِرمیا 34:2 - هزارۀ نو2 «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: برو و صِدِقیا پادشاه یهودا را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین میفرماید: اینک من این شهر را به دست پادشاه بابِل تسلیم میکنم، و او آن را به آتش خواهد سوزانید. Gade chapit laPersian Old Version2 «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: بروو صدقیا پادشاه یهودا را خطاب کرده، وی را بگوخداوند چنین میفرماید: اینک من این شهر را بهدست پادشاه بابل تسلیم میکنم و او آن را به آتش خواهد سوزانید. Gade chapit laمژده برای عصر جدید2 خداوند از من خواست به نزد صدقیا، پادشاه یهودا بروم و به او بگویم: «من، خداوند، این شهر را تسلیم پادشاه بابل خواهم کرد و او تمام آن را به آتش خواهد کشید. Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 خداوند از من خواست نزد صِدِقیا پادشاه یهودا رفته به او بگویم: «من، خداوند، این شهر را تسلیم پادشاه بابِل خواهم کرد و او تمام آن را به آتش خواهد کشید. Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: برو و صِدقیا پادشاه یهودا را خطاب کرده، وی را بگو: خداوند چنین میفرماید: اینک من این شهر را به دست پادشاه بابل تسلیم میکنم و او آن را به آتش خواهد سوزانید. Gade chapit la |