اِرمیا 27:14 - هزارۀ نو

¹⁴ به سخن انبیایی که به شما می‌گویند: ”پادشاه بابِل را خدمت نخواهید کرد،“ گوش مگیرید، زیرا ایشان به دروغ برای شما نبوّت می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁴ وگوش مگیرید به سخنان انبیایی که به شمامی گویند: پادشاه بابل را خدمت ننمایید زیرا که ایشان برای شما کاذبانه نبوت میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ به انبیای دروغین گوش ندهید؛ آنها می‌گویند که پادشاه بابِل نمی‌تواند شما را شکست بدهد، ولی دروغ می‌گویند،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به انبیایی که می‌گویند تسلیم او نشوید گوش ندهید. آنها شما را فریب می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به انبیایی که می‌گویند تسلیم او نشوید، گوش ندهید. آن‌ها شما را فریب می‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و گوش مگیرید به سخنان انبیایی که به شما می گویند: پادشاه بابل را خدمت ننمایید، زیرا که ایشان برای شما به دروغ نبوت می‌کنند.

اِرمیا 27:14 Referans Kwoze