داوران 5:19 - هزارۀ نو19 «پادشاهان آمدند و جنگیدند؛ آنگاه پادشاهان کنعان جنگ کردند، در تَعَناک، کنار آبهای مِجِدّو، اما غنیمتی از نقره به یغما نبردند. Gade chapit laPersian Old Version19 پادشاهان آمده، جنگ کردند. آنگاه پادشاهان کنعان مقاتله نمودند. در تعنک نزد آبهای مجدو. و هیچ منفعت نقره نبردند. Gade chapit laکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 «پادشاهان کنعان در تعنک نزد چشمههای مجدو جنگیدند، اما پیروزی را به چنگ نیاوردند. Gade chapit laمژده برای عصر جدید19 پادشاهان آمدند و جنگیدند. پادشاهان کنعان در تعنک و چشمههای مجدو جنگ کردند، امّا غنیمتی از نقره به دست نیاوردند. Gade chapit laمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 پادشاهان آمدند و جنگیدند. پادشاهان کنعان در تَعَناک و چشمههای مِجِدّو جنگ کردند، امّا غنیمتی از نقره به دست نیاوردند. Gade chapit laکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 پادشاهان آمده، جنگ کردند. آنگاه پادشاهان کنعان مقابله نمودند. در تَعَناک نزد آبهای مِجِدّو. و هيچ غنیمتی از نقره به یغما نبردند. Gade chapit la |