اِشعیا 54:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اگر کسی بر تو حمله آورد، از جانب من نخواهد بود؛ پس آن که بر تو حمله آورد، به سبب تو خواهد افتاد.

Persian Old Version

¹⁵ همانا جمع خواهند شد اما نه به اذن من. آنانی که به ضد توجمع شوند بهسبب تو خواهند افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اگر قومی بر تو هجوم آورند، این امر با اجازهٔ من نخواهد بود. پس آنانی که با تو بجنگند، از پای در خواهند آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کسی‌که به تو حمله کند، تأیید مرا ندارد؛ و هرکه با تو بجنگد، سقوط خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر کسی به تو حمله کند، از طرف من نیست، و هرکه با تو بجنگد، سقوط خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ به یقین جمع خواهند شد اما نه به اجازه من. آنانی که به ضد تو جمع شوند، به سبب تو خواهند افتاد.

اِشعیا 54:15 Referans Kwoze