اِشعیا 5:18 - هزارۀ نو

¹⁸ وای بر آنان که شرارت را به ریسمانهای دروغ، و گناه را گویی به طنابِ ارابه می‌کشند؛

Persian Old Version

¹⁸ وای برآنانی که عصیان را به ریسمانهای بطالت و گناه را گویا به طناب ارابه میکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وای بر آنانی که مثل حیوانی که به گاری بسته شده باشد، گناهانشان را با طناب به دنبال خود می‌کشند،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وای بر شما که نمی‌توانید از دست گناهانتان آزاد شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وای بر شما که شرارت را با ریسمان دروغ به خود بسته‌اید و گناه را گویی با طناب گاری به‌سوی خود می‌کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ وای بر آنانی که عصیان را به ریسمانهای پوچی و گناه را گویی به طناب ارابه می‌کشند.

اِشعیا 5:18 Referans Kwoze