اِشعیا 49:17 - هزارۀ نو

¹⁷ پسرانت به‌شتاب باز خواهند آمد و آنان که تو را ویران کردند، از تو دور خواهند شد.

Persian Old Version

¹⁷ پسرانت به تعجیل خواهند آمد و آنانی که تو را خراب و ویران کردند از تو بیرون خواهند رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به‌زودی فرزندان تو خواهند آمد تا تو را دوباره بنا کنند و تمام کسانی که تو را ویران کرده‌اند، از تو بیرون خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «آنها که تو را بازسازی می‌کنند، بزودی می‌آیند، و کسانی‌که تو را ویران کردند، خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «آن‌ها که تو را بازسازی می‌کنند، به‌زودی می‌آیند، و کسانی‌ که تو را ویران کردند، خواهند رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پسرانت با شتاب خواهند آمد و آنانی که تو را خراب و ویران کردند، از تو بیرون خواهند رفت.

اِشعیا 49:17 Referans Kwoze